동사는 어떠한 행위를 하는 것을 표현하는 데에 사용된다.
제목처럼 머리를 자른다는 것은 어떤 의미를 갖고 있을까?
당연히 미용실에서 미용사에게 머리 자르는 것을 맡긴 것이다.
즉, 나는 내 머리카락이 잘리도록 맡긴 것이 하고자하는 표현의 의미인 것이다.
'맡기다'는 표현은 get,have ~ p.p(형용사) 형태로 사용된다.
I got my hair cut: 나는 내 머리카락이 잘리도록 맡겼어 = 나는 머리를 잘랐어
이렇게 되는 것이다.
만약 내가 직접 내 머리카락을 잘랐다면?
I cut my hair가 된다.
사용하는 동사의 행동주체가 I인지 hair designer인지 잘 생각해보자.
내가 전달하고 싶은 의미는
hair designer cut my hair 이면서, I got my hair cut인 것이지, I cut my hair가 아니다!
동사의 주체를 명확하게 파악하여 내가 전달하고자 하는 의미를 정확히 전달하자.
의미를 전달하는 것이 언어이지, 단순히 번역하는 것이 언어가 아니다.
비슷한 예시로 연습을 해보자.
ex) 이거 너네집으로 보낼게.
I will send it to your home. 이렇게 번역한 사람이 대부분일 것이다.
이렇게 사용할 수도 있다.
이렇게 되면 직접 가져다주는 것이 된다.
하지만, 택배나 배송서비스를 통해서 우편, 소포를 부친다는 의미로 표현하고 싶다면?
I will have it sent to your home.
나는 배송서비스에게 이것을 맡기는 주체가 된다.
따라서 "맡기다"라는 표현(get,have ~ p.p)를 활용하여 위와같이 표현하는 것이 옳다.
내가 전달하고 싶은 의미가
delivery service sent it to your home인지, I send it to your home인지 명확히 구분해야한다.
전자라면, 나를 주체로 활용한 표현을 쓸 땐, I have it sent to your home이 옳은 표현이다.
I'll have it delivered to your home으로 표현해도 옳다.
부탁하는 표현으로는?
Can you have that sent to me?를 쓸 수 있겠다.
물론, Can you send to me?도 쓸 수 있다. 둘의 의미는 확연히 다르지만...
물건을 보내는데 얼마나 걸릴지 물을 때는?
How long will it take to have it sent to me? 그것을 나에게 보내려면 얼마나 걸릴까요?
How long will it take to sent to me? 그것을 나에게 보내려면 얼마나 걸릴까요?
이젠 위 두 문장의 차이를 알 수 있을 것이다.
"get/have ~ to 동사"는 "~을 시키다"라는 표현을 할 때 사용된다.
위 표현과 비교하자면
| get/have+목적어+ p.p(형용사) | ~을 맡기다 |
| get +목적어+ to 동사 have + 목적어 + 동사 |
~을 시키다 |
우선 아래 문장을 영어로 표현해보자
1) 걔가 나한테 전화해달라고 말해줄 수 있어?
Can you say him call me? 이정도로 표현을 했다면 틀린 표현이다.
위 표현은 해석하자면, "걔가 나한테 전화한다고 말해줄 수 있어?"가 된다.
"말하다"는 표현을 그대로 번역을 하다보니, 이렇게 되는 것이다.
번역하지 말고, 이 문장의 의미를 전달하려고 해보자.
걔가 나한테 전화해달라고 말해줄 수 있어? 라는 뜻은 "나한테 전화하라고 걔한테 시킬 수 있어?"와 동일한 의미이다.
따라서, Can you have him call me? 가 된다.
2) 걔한테 빨래 가지고 오라고 해야하나?
1번과 마찬가지의 과정을 거치면 아래 문장으로 표현하게 될 것이다.
Should I have him pick up the lundary?
